발언, 22년 후

 꽃이 만발한 풀밭 위에 돌이 놓여 있다, 돌에서 자라나는 것, 걸림돌, 모욕의 바위, 돌아오니 돌을 고요한 호수에 던져졌고, 잔물결이 초속 5미터로 원을 그리며 퍼져 나가고,돌아오다, 22년 후에 명예 망명 예술가로서 고향으로 돌아왔더니 소꿉친구가 말복 간식 선물세트를 보냈다. 고마워서 일단 인사하러 친구를 찾아갔다. 친구가 수돗물에 라면을 끓여줬는데 왠지 모르게 기억이 떠올랐다, 1996년 11월 13일에 요란한 굉음과 함께 사라졌던 중앙청, 속 시원했던 날. 경복궁의 벽, 경복궁의 사계절, 계절을 견뎌내고, 경복궁의 중정, 경복궁의 마음, 마음의 벽, 속마음 들키지 않고 할 말 다 하는 심리 대화술, 마음속 돌, 돌은 정이 되어 잊지 않습니다. 마음을 비워요, 마음을 주세요, 하트를 주세요, 하트를 받아라, 하트를 누른다, 하얀 하트를 눌렀더니 하트가 붉어진다. 후회만 된다 빨리 붉어진 하트를 다시 누른다 하트가 다시 하얀 하트다. 너의 하트는 뭔가요 하트는 속수무책인가, 하트를 위해 우리가 할 수 있는 일, 하는 일은 은행이랑 비슷하다. 은행에서 결제를 거절한 것 같습니다, 그래서 누구는 하트를 받기 위해 하트를 주고, 누구는 돈 주고 하트를 사기도 한다. 물 까지 사먹어야 하는 이 세상, 힘들다, 힘들다. 힘들어도 사람한테 너무 기대지 마세요, 힘들어서 눈물, 눈물이 쫘르르르, 힘들어서 살빠짐, 힘들어서 똑똑한 전화기를 부서트린다, 힘들어서 아이패드를 샀다. 그러다보니 여름이 돌아왔다. 여름은 덥고 습하며 겨울은 춥고 건조한 까닭, 까닭 없이도 끄떡없이 산다, 까닭 없는 저주, 저주 받은 갑옷 얻는 법, 법은 어떻게 부자의 무기가 되는가, 무기는 충분한가, 나는 검 이다, 별일 없겠지만 나는 검 이 되어야한다, 별말, 별, 별이 빛나는 밤, 별 헤는 밤, 별론데, 노래 별론데, 기분이 별론데, 난 별론데, 별로 않, 별로 안좋다, 넌 별로 날카롭지 않군, 별로 친하지도 않았는데 요즘 왜 잘해주는거야, 언제부터, 언제부터 너에게 주도권이 있었지, 언제부터 언제까지 영어로, 언제부터 장마 야, 언제까지 비 오는데, 언제까지 온대, 언제까지 그따위로, 그따위, 그따위 자본주의는 벌써 끝났다, 그따위 의미, 별것, 별것 아닌 것 같지만 도움이 되는, 별것, 별것도 아닌 일, 별것도 아닌 인생이, 별것 아니지만 도움이 되는, 별것 아니다, 별거 아니야, 별로, 별로야, 별로 힘들이지 않고 거의 저절로, 별론데, 별로일때 별로가자, 별들, 별들 너머 저쪽 이쪽, 별들 사이의 땅, 별들 사이에서, 별들 사이를 누비고, 별들 에게 물어봐, 어떻게, 어떻게 하지, 어떻게 생각해, 어떻게든, 어떻게 원하는 것을 얻는가, 어떻게 살 것인가, 어떻게 죽을 것인가, 무엇을, 무엇을 먹을까, 무엇을 할 수 있어, 무엇을 해야할까, 무엇을 위해 사는가, 무엇을 상상하든 그 이상을 보게 될 것이다. 내가 예상하는 어제의 세상, 내가 잘 모르는 오늘의 세상, 그리고 내가 기억하는 내일의 세상. 세상에 물들지 않으려고 애써 강남에서 겸손하려고 하지만, 산 밖에 난 범이고 물 밖에 난 고기다. 이런 세상 속에서 너는 나만을 기다리고, 나는 너만을 기다리고, 그들은 우리만을 기다린다. 굳어버린 서로에게 친구가 아니어도 새삼 밝게 웃어주면서, 어머니에겐 차가운 눈빛을 보낸다. 얼음같이 차가운 눈동자로 나는 커 가고, 누구도 다가갈 수 없는 악취를 풍기는 보석, 무거운 보석 같은 세상은 어제와 같고 어제는 비가 내렸다. 바다는 비에 젖지 못해 육중한 비늘을 무겁게 뒤척이면서 숨을 쉬고, 가장 진하게 푸르다. 파란 하늘, 파란 땅, 빨간 상놈, 빨간 양반. 푸른색과 붉은색, 붉은색과 유백색, 유백색과 흑색, 흑색과 푸른색. 만개화와 요새, 사랑과 증오, 빛과 어둠, 흰색과 붉은색. 물과 피, 물과 죽음, 죽음과 시간, 시간과 영원, 과거와 미래. 붉은색과 녹색, 생명과 파괴, 삶과 영원, 삶과 죽음. 푸른색과 녹색, 하늘과 땅, 바다와 산, 해와 달, 진리와 거짓, 선과 악. 하늘은 왜 푸른가? 물은 왜 젖은 건가? 산 속에서 길을 잃어 버렸을 때 왜 무덤으로 가라는 건가? 왜 푸른 산 속에서 사는 건가? 눈에 눈이 들어가니 눈물인가 눈물인가? 세상의 무의미함, 변치 않고 변화를 일으키는 그 무의미함, 절대 새롭지 않고 절대 새롭지 아니하지 않다. 무의미함 속에 모두 별처럼 화려하게 타오른다, 모두 한시적이며, 끝을 향해 활활 타오른다. 타오르는 자아의 마음은 망각, 타오르는 무아의 마음은 영광, 자아는 상실 / 상실은 형태 / 형태가 없는 / 빛이 가득한, 속(속) 세(세), 속(속) 세(세), 속, 세, 속, 세, 풍요한 무의미함,                , 그러나 은혜로부터 포근하게 들려오는 작은 소리, 세상이 너의 의미로 가득하게 아무런 말 대고 응얼거리는 소리, 세상이 끝나는 소리.

캐스퍼 강

Remarks, 22 Years Later

 Upon a flowery field of grass lies a stone, what grows from a stone, a stone of stumbling and a rock of offense, upon return a stone is dropped into a quiet lake and waves ripple out in circles at 5 m/s, upon return, upon returning to the motherland 22 years later, an honorary artist-in-exile, I received a gift-set of assorted snacks sent by a childhood friend for the occasion of Malbok. Feeling grateful, I went to visit him. While my friend prepared ra-myun using tap water, for some reason a memory came flooding back. The demolition of Jungang-chung*, which vanished with a deafening roar on November 13, 1996—a day of such catharsis. The walls of Gyeongbokgung Palace, the four seasons of Gyeongbokgung, enduring the seasons, the central courtyard of Gyeongbokgung, the heart of Gyeongbokgung, the walls of the heart, psychological conversation skills allowing one to say everything without revealing one's true feelings, a stone of the heart, the stone becomes affection and never forgets. Empty your mind, give your heart, give a heart, receive a heart, press the heart, I press the white heart and it turns red. Only regret remains. I quickly press the reddened heart again, it is a white heart again. What is your heart? Is the heart helpless? The things we can do for the heart, these things seem similar to financial institutions. It seems that the payment has been refused by the bank. So, some give hearts to receive them, while others buy hearts with money. In this world where even water is bought and sold, it's hard, so hard. Don't rely on people too much. Tears because it's hard, tears streaming down, losing weight because it's hard, smashing my smartphone because it's hard, buying an iPad because it's hard. And just like that, summer has returned. The reason summer is hot and humid and winter is cold and dry, living unfazed without reason, a curse without reason, the method of obtaining cursed armor, how the law is weaponized for the rich, are there enough weapons, I am a sword, I doubt anything will happen, but I must become a sword, nothing special, a star, a starry night, a night of counting stars, it's not great, the song isn't great, I feel not great, I'm not great, not really, not very good, you aren't very sharp, we weren't even that close, why are you being nice to me lately, since when, since when did you have the upper hand, from when to when in English, since when has it been rainy season, how long is it going to rain, how long is it supposed to rain, how long is it going to be like that, like that, that awful capitalism is already dead, that kind of meaning, nothing special, seems insignificant but is helpful, concerning the stars, an insignificant matter, an insignificant life, insignificant but helpful, it's nothing special, it's no big deal, not really, it's not very good, almost automatically without much effort. It’s not great, but when things are bad let’s go to the stars, stars, beyond the stars, this side, the land between the stars, among the stars, roaming between the stars, ask the stars, how, what to do, what do you think, somehow, how to obtain what you want, how to live, how to die, what, what to eat, what can you do, what must you do, what do you live for? Whatever you can imagine, you will see something far greater. The world of yesterday that I anticipate, the world of today that I do not know, and the world of tomorrow that I remember. I try hard not to be tainted by the world, striving to be humble in Gangnam, but I am a tiger without mountains and a fish out of water. In such a world as this, you wait only for me, I wait only for you, and they wait only for us. Though we are not friends, we smile brightly anew towards each other, all the while we stare coldly at our mothers. I grow up with eyes as cold as ice, and the world—like a heavy jewel emitting a stench that no one can approach—is the same as yesterday, and yesterday it rained. The rain is unable to wet the sea, the sea breathes as it heavily tosses and turns its massive scales, it is the deepest blue. Blue sky, blue earth, red commoner, red nobleman. Blue and red, red and ivory, ivory and black, black and blue. Blooms and fortresses, love and hate, light and darkness, white and red. Water and blood, water and death, death and time, time and eternity, past and future. Red and green, life and destruction, life and eternity, life and death. Blue and green, sky and land, sea and mountain, sun and moon, truth and falsehood, good and evil. Why is the sky blue? Why is water wet? When lost in the mountains, why do they say to head towards the graves? Why live in the mountains blue? As snow falls into our eyes, do we shed tears or do we cry snow liquified? The meaninglessness of the world, immutable and changing all things, never old, never new. In meaninglessness all are like stars, in splendor burning, burning out, all impermanent, blazing towards the end. The burning heart of the self is oblivion, the burning heart of selflessness is glory; the self is loss / loss is form / empty of form / is full of light, the world (the world), the world (the world), the world, the world, meaninglessness abounds,           , though in a state of grace, able to hear the still small voice, the voice of the end of the world, filled with your meaning, murmuring thoughtlessly, the sound of the world ending.

Casper Kang

*‘General Government Building’ or ‘Government-General of Chōsen’ of imperial Japan built within the walls of Gyeongbokgung in 1926